1 00:00:56,006 --> 00:00:58,968 FILING FOR LOVE 2 00:02:29,975 --> 00:02:32,478 EPIZODA 4: IGRA S VATROM 3 00:02:33,145 --> 00:02:34,146 PRIJATELJSTVO IZNAD PARTNERSTVA 4 00:02:34,229 --> 00:02:37,983 Džejms je inovator koji je uvelike unaprijedio AI tehnologiju. 5 00:02:38,692 --> 00:02:39,777 Trebalo je mnogo truda da ga pozovem. 6 00:02:39,943 --> 00:02:41,153 BUDUĆNOST HAEMUOVE TEHNIČKE INOVACIJE 7 00:03:02,925 --> 00:03:04,635 Ms. Joo mora biti na poslu do sada. 8 00:03:05,969 --> 00:03:07,346 Izbjegnimo je danas najbolje što mogu. 9 00:03:19,233 --> 00:03:20,901 Gospodine Noh, dobro jutro. 10 00:03:21,110 --> 00:03:22,861 Kako to da se sretnemo baš ovdje? 11 00:03:22,945 --> 00:03:24,196 To je mala kompanija, zar ne? 12 00:03:24,947 --> 00:03:27,282 Ovo je tvoj sretan dan. Počastiću te kafom. 13 00:03:27,366 --> 00:03:29,702 - Ne, ne želim... - Šta je to? Amerikanac? A latte? 14 00:03:30,202 --> 00:03:31,662 Jesi li tvrdoglav ledeni amerikanski fan? 15 00:03:33,080 --> 00:03:34,081 jesam. 16 00:03:35,708 --> 00:03:36,709 sta? 17 00:03:42,131 --> 00:03:44,049 Kako može biti tako nonšalantna? 18 00:03:44,967 --> 00:03:46,260 Mora da me je vidjela. 19 00:04:01,817 --> 00:04:04,319 Da. Moram da ostanem smiren. 20 00:04:05,529 --> 00:04:06,905 Ponašajte se prirodno 21 00:04:08,365 --> 00:04:09,450 kao što sam oduvijek. 22 00:05:02,085 --> 00:05:03,295 Taj James tip. 23 00:05:03,796 --> 00:05:05,464 Previše uživa u reflektorima. 24 00:05:06,131 --> 00:05:08,884 Shvatio sam da ga izviđam je vaše najveće dostignuće do sada... 25 00:05:09,301 --> 00:05:10,886 Hajde da se fokusiramo na sport. 26 00:05:19,353 --> 00:05:20,771 To je bio veliki promašaj. 27 00:05:21,396 --> 00:05:23,857 Skoro si dobio zadnji. 28 00:05:23,941 --> 00:05:27,402 tako starim, Ne mogu čak ni okidač. 29 00:05:27,486 --> 00:05:28,987 Sačmarica je prilično teška. 30 00:05:29,321 --> 00:05:30,364 Da pređemo na pištolj? 31 00:05:30,447 --> 00:05:31,990 Pogoditi metu nije zabavno. 32 00:05:32,241 --> 00:05:33,992 Nema plijena i još je. 33 00:05:35,244 --> 00:05:37,412 Ti si pravi snajperista u duši, Oče. 34 00:05:38,997 --> 00:05:40,791 Dan kad si me prvi put odveo u lov. 35 00:05:41,667 --> 00:05:43,085 Tada sam odlučio. 36 00:05:43,669 --> 00:05:45,420 Da bih bio dobar, poslušan dečko 37 00:05:45,796 --> 00:05:46,922 jer je moj otac strasan. 38 00:05:49,132 --> 00:05:50,300 Ti bezobrazni majmune. 39 00:05:51,927 --> 00:05:53,220 Zašto vas dvoje ne biste pucali? 40 00:05:53,637 --> 00:05:54,805 Prošlo je dosta vremena od kada sam gledao. 41 00:06:21,582 --> 00:06:23,792 - Mora da je bilo kao u ratu. - Bilo je. 42 00:06:24,209 --> 00:06:26,378 Osoblje se zabrinulo pucali bi jedni na druge. 43 00:06:27,212 --> 00:06:30,340 Izgleda da je došlo vrijeme da se odlučimo 44 00:06:31,008 --> 00:06:32,843 o kojoj od njih dvojice trebali bismo navijati za. 45 00:06:33,510 --> 00:06:35,554 Zar ne mislite na našu sudbinu 46 00:06:35,637 --> 00:06:38,181 zavisi na čijoj strani je gospođa Joo? 47 00:06:38,265 --> 00:06:40,559 Ne mislim Gospođa Joo će stati na stranu. 48 00:06:40,642 --> 00:06:41,810 Prava je kao strela. 49 00:06:43,020 --> 00:06:44,104 g. Ahn. 50 00:06:44,521 --> 00:06:46,440 Da, dolazim, gđo Joo. 51 00:06:56,533 --> 00:06:58,702 Kako da se ponašam kao da se ništa nije dogodilo? To jednostavno nije isto. 52 00:07:00,913 --> 00:07:03,415 Kakav umetnički studio ima tako slabu sigurnost? 53 00:07:03,498 --> 00:07:04,625 Ako predaju takav razred 54 00:07:05,167 --> 00:07:07,377 zar ne bi barem trebali zaključati vrata? 55 00:07:10,589 --> 00:07:13,467 Kažeš Haemu Electronics' Slučaj mlađeg inženjera Lim Ha-kyonga 56 00:07:14,551 --> 00:07:17,429 će biti istražen odvojeno od strane istraživačkog centra? 57 00:07:17,846 --> 00:07:19,890 Da, to je jednostavan slučaj 58 00:07:20,265 --> 00:07:22,601 dakle odjel za ljudske resurse centra će istražiti 59 00:07:22,684 --> 00:07:25,103 i sve što moramo da uradimo je pregledati izvještaj. 60 00:07:27,105 --> 00:07:28,148 Mi ćemo uzeti ovaj slučaj. 61 00:07:28,231 --> 00:07:29,650 - Idem sa tobom. - U redu. 62 00:07:29,733 --> 00:07:30,734 Ne, čekaj, šta? 63 00:07:31,318 --> 00:07:33,445 Ići ćeš i istražiti sebe? 64 00:07:33,528 --> 00:07:36,031 Da, od novog CTO-a James Lockett se pridružio 65 00:07:36,114 --> 00:07:38,992 renovirali su enterijer da joj daju osećaj Silikonske doline. 66 00:07:39,785 --> 00:07:41,870 Idemo na jednodnevni izlet da udahnem malo vazduha i pogledam okolo. 67 00:07:42,120 --> 00:07:45,082 Ali jesam danas jedan na jedan sastanak. 68 00:07:45,165 --> 00:07:46,500 Oh, zar ne? 69 00:07:47,542 --> 00:07:49,670 U tom slučaju... 70 00:07:51,296 --> 00:07:54,049 Ko želi da ide sa mnom u istraživački centar? 71 00:07:58,512 --> 00:08:01,098 Timovi jedan i dva su uglavnom u drugim podružnicama 72 00:08:01,181 --> 00:08:03,976 za rutinsku sezonu revizije, tako da nemaju viška radne snage. 73 00:08:04,059 --> 00:08:05,602 Da, u pravu si. 74 00:08:06,687 --> 00:08:11,108 Pa ko hoće sa mnom iz tima tri? 75 00:08:11,441 --> 00:08:14,111 Bio sam pod velikim stresom zbog niza događaja 76 00:08:14,194 --> 00:08:15,862 i moja crijeva se aktiviraju. Izvini. 77 00:08:16,822 --> 00:08:18,115 Oh, ne. Moram trčati. 78 00:08:22,035 --> 00:08:23,745 Ima li dobrovoljaca? 79 00:08:39,511 --> 00:08:42,472 Bože, ovo me izluđuje. 80 00:08:44,266 --> 00:08:45,308 U redu. 81 00:08:45,851 --> 00:08:47,853 Mogao bih se suočiti s njom direktno. 82 00:08:50,522 --> 00:08:53,358 - Dakle... - Zar nije divan dan? 83 00:08:54,484 --> 00:08:55,986 Da, ali gospođo Joo... 84 00:08:56,069 --> 00:08:58,405 Hoćemo li malo udon rezanaca kasnije u odmorištu? 85 00:08:58,989 --> 00:09:01,241 Bilo je jedno mjesto sa odličnom čorbom. 86 00:09:01,324 --> 00:09:04,369 Mislim da je to bio odmorište sa trampolinama za djecu. 87 00:09:04,828 --> 00:09:06,747 - Gospođo Joo, o jučerašnjem... - Ne! Ne pričaj. 88 00:09:08,165 --> 00:09:11,084 Moram da se koncentrišem kada vozim. 89 00:09:11,376 --> 00:09:12,919 Ne mogu obavljati više zadataka 90 00:09:13,003 --> 00:09:14,588 tako da ne mogu da vozim ako pričaš. 91 00:09:15,047 --> 00:09:16,048 Hajdemo u tišini. 92 00:09:17,924 --> 00:09:20,010 - Ipak, ja... - Rekao sam ti da ne govoriš. 93 00:09:20,093 --> 00:09:22,345 Vidiš? Skoro sam propustio izlaz. 94 00:09:24,639 --> 00:09:26,224 Ti sve pričaš. 95 00:09:36,610 --> 00:09:38,945 Naplatili ste 57,250 vona na kartici kompanije 96 00:09:39,529 --> 00:09:40,822 i imaju četiri udarca za loš odnos. 97 00:09:46,161 --> 00:09:47,662 Čitajte ga polako i pažljivo. 98 00:09:48,622 --> 00:09:49,664 U redu. 99 00:09:50,373 --> 00:09:52,375 POTVRDA REVIZIJE: LIM HA-KYONG 100 00:09:52,459 --> 00:09:53,668 Koga si uznemirio? 101 00:09:57,089 --> 00:10:00,008 - Izvinite? - Očigledno ste bili meta. 102 00:10:00,759 --> 00:10:02,385 Lične optužbe na kartici vaše kompanije. 103 00:10:02,886 --> 00:10:04,596 To se dogodilo pre davno da te sada kaznim. 104 00:10:04,888 --> 00:10:06,056 Kasnite pet do deset minuta? 105 00:10:06,139 --> 00:10:07,724 Ne prijavljuješ nekoga u centralu 106 00:10:08,141 --> 00:10:10,185 za lošu radnu etiku za odlazak u banku. 107 00:10:12,771 --> 00:10:15,524 S kim si se petljao 108 00:10:16,983 --> 00:10:19,653 da je mlađi inženjer bi postao meta? 109 00:10:23,782 --> 00:10:25,158 Revizorski tim je nezavisno odeljenje. 110 00:10:25,534 --> 00:10:27,410 Možete slobodno govoriti, bez ikakvih briga. 111 00:10:27,911 --> 00:10:29,496 Vaše tajne su sigurne kod nas. 112 00:10:39,965 --> 00:10:41,633 Pa, zapravo... 113 00:10:53,520 --> 00:10:55,105 Hteo sam da vas upoznam, gospođo Joo. 114 00:11:03,613 --> 00:11:04,781 Gospođo Joo, Ha-kyong... 115 00:11:09,703 --> 00:11:10,704 Hajde da to uradimo brzo. 116 00:11:28,013 --> 00:11:29,014 Hajde da sednemo. 117 00:11:35,729 --> 00:11:36,980 Želite li nastaviti 118 00:11:38,106 --> 00:11:39,107 šta si ranije govorio? 119 00:11:40,567 --> 00:11:41,568 sta? 120 00:11:45,113 --> 00:11:46,239 Nemam šta drugo da kažem. 121 00:11:47,741 --> 00:11:50,452 Samo ću priznati na sve prestupe. 122 00:12:02,505 --> 00:12:03,924 Vaše kafe su ovdje. 123 00:12:04,007 --> 00:12:05,717 - Super. - Hvala puno. 124 00:12:05,800 --> 00:12:07,385 - Vrući Americano, zar ne? - Da, hvala. 125 00:12:07,469 --> 00:12:08,553 - Hvala. - Uzmi užinu. 126 00:12:08,637 --> 00:12:09,638 - U redu. - Hvala. 127 00:12:09,721 --> 00:12:11,097 Probaću ovu. 128 00:12:12,182 --> 00:12:14,100 - To je stvarno dobrog ukusa. - To je poznati... 129 00:12:14,184 --> 00:12:15,352 - G. Sung? - Da? 130 00:12:15,435 --> 00:12:17,520 Kada ćeš mi dati lista rashoda za ovaj kvartal? 131 00:12:17,687 --> 00:12:18,772 Hae-young. 132 00:12:19,314 --> 00:12:20,690 Neka budemo. Dan djeteta je. 133 00:12:20,982 --> 00:12:23,652 - "Dan deteta"? - Kad je šef revizije odsutan. 134 00:12:24,444 --> 00:12:26,321 Kada je šef revizije odsutan 135 00:12:26,404 --> 00:12:28,949 - Svijet je naš za preuzimanje - Svijet je naš za preuzimanje 136 00:12:30,784 --> 00:12:33,245 Pošto je gospođa Joo vani, Planiram da uzmem slobodno popodne. 137 00:12:33,703 --> 00:12:35,163 Hej, šta je s tobom? 138 00:12:36,206 --> 00:12:37,332 Videli ste šta je gospođa Yoon uradila. 139 00:12:37,582 --> 00:12:39,042 Uzela je slobodno popodne onda je otkazao. 140 00:12:39,251 --> 00:12:41,336 Ne biste trebali koristiti plaćeno slobodno vrijeme kada je vaš šef odsutan. 141 00:12:43,213 --> 00:12:44,297 To je istina. 142 00:12:44,464 --> 00:12:47,008 Vidim da ima još mnogo toga da ja naučim. 143 00:12:47,175 --> 00:12:51,054 - Kada ti to treba? - Zdravo svima. Molim vas izvinite me. 144 00:12:51,388 --> 00:12:53,348 šta te dovodi ovamo, Generalni direktor, gospodine? 145 00:12:54,224 --> 00:12:55,267 Oh, pa... 146 00:12:56,017 --> 00:12:58,228 Trebalo bi da se sretnem i pozdravim naš tim za reviziju. 147 00:12:58,311 --> 00:12:59,521 Vi ste prilično moćni ljudi. 148 00:13:00,563 --> 00:13:03,358 Gdje je zvijezda, gospođo Joo In-a? 149 00:13:03,441 --> 00:13:05,193 Izašla je iz kancelarije zbog posla. 150 00:13:05,277 --> 00:13:06,403 Ne bi trebalo dugo. 151 00:13:06,486 --> 00:13:08,738 - Trebalo bi da se vrati danas. - Je li tako? 152 00:13:09,906 --> 00:13:13,076 Šta kažeš na timsku večeru kada se gđa Joo vrati? 153 00:13:13,159 --> 00:13:14,744 Sezona je želuca. 154 00:13:14,828 --> 00:13:16,913 Hajdemo na sirovu ribu i soju. To je moja poslastica! 155 00:13:19,249 --> 00:13:22,836 - G. Jeon! - G. Jeon! 156 00:13:22,919 --> 00:13:25,171 U redu. Pošalji mi poruku kada izvršite rezervaciju. 157 00:13:25,255 --> 00:13:26,756 - Da, gospodine! Hvala vam! - Hvala! 158 00:13:26,840 --> 00:13:28,258 - Hvala! - Ćao. Volimo te! 159 00:13:28,341 --> 00:13:29,426 - Radite naporno! - Da, gospodine! 160 00:13:32,804 --> 00:13:34,180 Trebao sam da uzmem slobodno popodne. 161 00:13:34,806 --> 00:13:38,059 Ovo mora da je večera prvog tima otkad se vratio. 162 00:13:38,226 --> 00:13:40,478 Gospođa Joo ne mora birati strane. 163 00:13:40,562 --> 00:13:42,147 Njena strana je došla da je traži. 164 00:13:42,480 --> 00:13:44,316 - Bravo za nju. - Trebao bih prijaviti gđici Joo. 165 00:13:45,108 --> 00:13:46,943 - On je tako visok. - Uzbuđen sam. 166 00:13:53,408 --> 00:13:54,409 gđo Lim. 167 00:13:59,998 --> 00:14:02,542 Stekao sam utisak nisi nam ispričao cijelu priču. 168 00:14:03,835 --> 00:14:05,420 Ako se osjećate nelagodno razgovarajući na poslu 169 00:14:06,212 --> 00:14:07,422 želiš li razgovarati na drugom mjestu? 170 00:14:12,135 --> 00:14:13,720 Postoji fraza Revizorski tim često citira. 171 00:14:14,471 --> 00:14:16,264 „Policija, tužilac, sudija i advokat." 172 00:14:17,599 --> 00:14:20,393 Istražujemo kao policija, goniti kao tužilac 173 00:14:20,477 --> 00:14:21,895 doneti odluku kao sudija 174 00:14:22,604 --> 00:14:24,439 i braniti uzbunjivača kao advokat. 175 00:14:26,024 --> 00:14:28,234 Ako želite nešto da nam prijavite 176 00:14:29,194 --> 00:14:30,320 od tog trenutka 177 00:14:30,945 --> 00:14:33,073 mi ćemo djelovati kao vaši advokati. 178 00:14:33,740 --> 00:14:34,783 pa... 179 00:14:36,451 --> 00:14:37,452 Možete nam vjerovati. 180 00:14:39,371 --> 00:14:40,747 Ali vi ste i dalje zaposleni u Haemu. 181 00:14:41,956 --> 00:14:43,166 Rečeno mi je isto prošli put. 182 00:14:43,416 --> 00:14:45,752 Da ti trebam vjerovati i sve ispričati. 183 00:14:46,127 --> 00:14:47,212 sta? 184 00:14:55,136 --> 00:14:56,179 gđo Lim. 185 00:14:59,724 --> 00:15:02,185 - Zdravo, g. Moo. - Je li gospođa Joo tu s vama? 186 00:15:02,602 --> 00:15:03,728 Ne javlja se na telefon. 187 00:15:04,145 --> 00:15:05,563 Trenutno nisam sa njom. 188 00:15:06,606 --> 00:15:08,066 Javit ću ti se. 189 00:15:08,733 --> 00:15:09,776 OK, ćao. 190 00:15:10,527 --> 00:15:11,569 G. Noh! 191 00:15:12,445 --> 00:15:15,573 Dođi ovamo. Ima mnogo zanimljivih stvari. 192 00:15:26,793 --> 00:15:28,420 Kako ste napravili ovako nešto? 193 00:15:33,633 --> 00:15:35,385 I mi sumnjamo na njega. 194 00:15:35,468 --> 00:15:37,679 Njegov um radi na sasvim drugom nivou. 195 00:15:37,762 --> 00:15:40,140 U redu. Savladao je korejski u trenu. 196 00:15:40,223 --> 00:15:41,307 On je genije. 197 00:15:42,392 --> 00:15:44,894 Ne laskaj mi tako. 198 00:15:52,068 --> 00:15:53,236 U redu, jer ovamo... 199 00:15:53,319 --> 00:15:54,904 Iznenadna timska večera sa generalnim direktorom Jeonom. 200 00:15:55,155 --> 00:15:56,406 Obavijesti gospođu Joo umjesto mene. 201 00:15:56,489 --> 00:15:57,574 Opklada od 100.000 osvojenih. 202 00:15:57,907 --> 00:15:58,908 - Kako to? - Gospođo Joo. 203 00:16:10,712 --> 00:16:11,838 - Dogovoreno. - Dogovoreno. 204 00:16:15,508 --> 00:16:17,635 G. Lee Seung-hyun je na programu poslovno putovanje u New York da se pripremi 205 00:16:17,719 --> 00:16:19,053 za raspakivanje kasnije ove godine. 206 00:16:19,512 --> 00:16:21,222 Generalni direktor PR tima Cheon Joo-won 207 00:16:21,306 --> 00:16:23,141 povećava kontakt sa medijima da utiču 208 00:16:23,224 --> 00:16:25,393 kako izvještavaju naša pitanja upravljanja. 209 00:16:25,477 --> 00:16:26,936 Držimo na oku Choi Woo-tae 210 00:16:27,020 --> 00:16:28,646 Zamjenik izvršnog direktora Haemu Chemicals o kome se pričalo 211 00:16:28,730 --> 00:16:30,315 da su primili ponuda za posao iz inostranstva. 212 00:16:30,899 --> 00:16:32,442 Kako stoje stvari između direktora Ma i Hana? 213 00:16:32,692 --> 00:16:34,777 Činilo se da se svađaju koju računovodstvenu firmu unajmiti. 214 00:16:34,944 --> 00:16:36,905 Izgleda da jesu postigao dogovor. 215 00:16:36,988 --> 00:16:39,115 Tim za planiranje će vas uskoro prijaviti. 216 00:16:40,533 --> 00:16:43,786 Izgleda generalni direktor Jeon da je ušao kao posrednik. 217 00:16:45,246 --> 00:16:46,331 Sung-yeol? 218 00:16:47,123 --> 00:16:51,711 Da, sastajao se redom glavni rukovodioci. 219 00:16:53,880 --> 00:16:54,964 On naporno radi. 220 00:16:55,548 --> 00:16:56,674 Večeras 221 00:16:57,258 --> 00:16:58,801 pridružuje se večeri revizorskog tima. 222 00:16:59,886 --> 00:17:00,970 Tim za reviziju? 223 00:17:01,471 --> 00:17:02,847 Bože, iscrpljena sam. 224 00:17:02,931 --> 00:17:04,057 Gđo Park. 225 00:17:04,140 --> 00:17:05,642 Šta vas dovodi na ovo nisko mjesto? 226 00:17:05,725 --> 00:17:06,726 Zdravo. 227 00:17:07,227 --> 00:17:10,772 Potpredsjednik će prisustvovati i tvoju timsku večeru. 228 00:17:10,855 --> 00:17:13,274 - Šta? - Ne može da jede sirovu hranu 229 00:17:13,358 --> 00:17:15,401 pa bi trebalo da rezervišete mesto za roštilj. 230 00:17:15,485 --> 00:17:18,279 Odaberite jednu sa pristojnim vinom. 231 00:17:18,613 --> 00:17:20,740 Pošaljite mi e-poštu kada nađete mjesto. 232 00:17:21,032 --> 00:17:22,116 Ćao onda. 233 00:17:22,825 --> 00:17:23,952 - U redu. - U redu. 234 00:17:24,536 --> 00:17:25,620 Doviđenja. 235 00:17:28,248 --> 00:17:31,501 Zašto smo odjednom u centru pažnje? 236 00:17:32,001 --> 00:17:34,212 Generalni direktor Jeon... Oh, da. 237 00:17:35,547 --> 00:17:37,757 Rezervisali smo mesto za sirovu ribu. 238 00:17:37,840 --> 00:17:39,551 Generalni direktor tražio želudac Shad. 239 00:17:39,634 --> 00:17:42,971 - Ovo je katastrofa. - Ne, čekaj. 240 00:17:43,513 --> 00:17:45,598 Tim tri je glavni rezervacije. 241 00:17:46,099 --> 00:17:47,850 Oni bi trebali odlučiti. 242 00:17:54,482 --> 00:17:55,650 U redu, svima. 243 00:17:56,192 --> 00:17:58,444 Da li je to tako ozbiljan problem? 244 00:17:59,195 --> 00:18:01,656 - rekao je generalni direktor želio je želudac Shad 245 00:18:01,906 --> 00:18:04,158 i potpredsjednik ne mogu jesti sirovu ribu. 246 00:18:04,284 --> 00:18:06,494 Šta neko ne može da jede ima prednost nad potrebom. 247 00:18:06,578 --> 00:18:07,745 Zar se ne slažete? 248 00:18:08,079 --> 00:18:09,455 Rezervirat ću restoran sa roštiljem. 249 00:18:13,918 --> 00:18:15,044 Izvini. 250 00:18:15,128 --> 00:18:17,005 Nije to tako jednostavno pitanje. 251 00:18:17,088 --> 00:18:20,675 Hae-young, zar ne vidiš koliko je ova stvar ozbiljna? 252 00:18:20,758 --> 00:18:23,678 Sudbina revizorskog tima zavisi od ove odluke. 253 00:18:23,761 --> 00:18:25,638 Ne možeš biti tako brzoplet. 254 00:18:26,306 --> 00:18:27,807 Prvi je bio generalni direktor. 255 00:18:28,725 --> 00:18:29,809 Hoćemo li ribu? 256 00:18:30,602 --> 00:18:32,604 Njegov prethodni angažman. To je pristojan izgovor. 257 00:18:34,439 --> 00:18:36,816 Ali potpredsjednik je viši po rangu. 258 00:18:36,899 --> 00:18:38,735 To bi se moglo smatrati bezobrazlukom. 259 00:18:41,654 --> 00:18:43,114 To je najveća kriza u mojoj karijeri. 260 00:18:43,698 --> 00:18:44,824 Oh, draga... 261 00:19:00,173 --> 00:19:02,050 Šta misliš da radiš? 262 00:19:02,592 --> 00:19:04,844 Definitivno ima još na ovaj incident. 263 00:19:05,678 --> 00:19:07,472 Sumnjali ste da je i ona bila meta. 264 00:19:08,765 --> 00:19:11,434 Moramo to ispitati. Ne možemo gubiti vrijeme igrajući golf. 265 00:19:19,484 --> 00:19:22,195 Zar ne vidiš koliko naporno radim sada? 266 00:19:38,419 --> 00:19:40,713 - Zdravo, g. Moo. - Zar nisi dobio moju poruku? 267 00:19:41,214 --> 00:19:42,674 Da li je trebalo roštilj ili sirova riba. 268 00:19:42,757 --> 00:19:44,008 Neka ona odluči umjesto nas. 269 00:19:44,592 --> 00:19:46,219 Zašto je gđa Joo toliko zauzeta? 270 00:19:48,179 --> 00:19:49,263 Ona trenutno učestvuje 271 00:19:50,723 --> 00:19:52,392 u globalnom takmičenju. 272 00:19:52,975 --> 00:19:54,977 sta? Ona radi globalno šta? 273 00:19:55,895 --> 00:19:57,689 Ok, dobro. ćao. 274 00:19:58,523 --> 00:19:59,524 Oh, draga. 275 00:19:59,607 --> 00:20:00,608 Zar je još nije pitao? 276 00:20:01,776 --> 00:20:03,277 Zaista moramo napraviti rezervaciju sada. 277 00:20:04,696 --> 00:20:06,948 Ovo je tako stresno. Šta da radimo? 278 00:20:10,034 --> 00:20:12,286 Pogledaj. Kosa mi opada od stresa. 279 00:20:12,370 --> 00:20:13,871 Šta da radim sada? 280 00:20:15,373 --> 00:20:18,251 Hajde da pojedemo oboje. 281 00:20:18,334 --> 00:20:19,335 Meso i sirova riba. 282 00:20:19,711 --> 00:20:21,087 Predlažete li švedski sto? 283 00:20:21,170 --> 00:20:24,173 pogledao sam ih, i niko od njih ne služi i jednima i drugima. 284 00:20:25,508 --> 00:20:26,551 Grešiš. 285 00:20:27,260 --> 00:20:29,262 galbi mjesto koje smo imali prošlogodišnja zabava za kraj u. 286 00:20:30,012 --> 00:20:32,223 To je restoran sa roštiljem, ali takođe prodaju želudac 287 00:20:32,306 --> 00:20:34,142 da je vlasnikova svekrva šalje iz Namhaea. 288 00:20:34,600 --> 00:20:35,685 To je njihova sezonska ponuda. 289 00:20:36,811 --> 00:20:38,229 Hej, u pravu si. 290 00:20:38,312 --> 00:20:40,314 - Da vidim. - Našli smo mesto. 291 00:20:40,398 --> 00:20:41,399 Pusti me da pogledam. 292 00:20:41,482 --> 00:20:42,942 Zašto... Pogledajte, gospodine. 293 00:20:44,444 --> 00:20:45,486 Moja reč. 294 00:20:45,737 --> 00:20:47,196 Zašto ovo sada dijeliš, Da-yae? 295 00:20:47,280 --> 00:20:49,031 Trebao si nam reći pre nego što sam počela da gubim kosu. 296 00:20:56,038 --> 00:20:58,082 I ja sam se odlično proveo, James. 297 00:20:58,583 --> 00:20:59,625 I takođe... 298 00:21:34,535 --> 00:21:37,663 Gospođo Joo, vaš vozač za iznajmljivanje vratit će vas u Seul. 299 00:21:37,747 --> 00:21:38,831 - Hvala. - Naravno. 300 00:21:39,373 --> 00:21:41,083 - Hoćemo li? - In-a, poseti ponovo. 301 00:22:01,562 --> 00:22:02,563 Požuri i uđi u auto. 302 00:22:02,647 --> 00:22:03,648 Pokret. Požuri. 303 00:22:04,190 --> 00:22:06,275 Gospodine. Pratite auto ispred. 304 00:22:06,776 --> 00:22:08,069 Ja ću ti platiti duplo veća cijena karte do Seula. 305 00:22:08,152 --> 00:22:09,320 - U redu. - Vežite pojas. 306 00:22:23,793 --> 00:22:25,545 Znao sam. 307 00:22:26,963 --> 00:22:28,381 Pratimo Jamesa, zar ne? 308 00:22:28,798 --> 00:22:31,133 Hoćeš li mi sada reći šta smo radili po ceo dan? 309 00:22:31,676 --> 00:22:33,803 Nisi sve to uradio da se sprijateljiš sa njim, zar ne? 310 00:22:35,054 --> 00:22:36,472 Ranije u istraživačkom centru. 311 00:22:37,306 --> 00:22:40,142 Pogledao sam gore Izvod Jamesove kartice kompanije. 312 00:22:41,602 --> 00:22:43,938 Kompanija Nabavio sam mu sobu u hotelu Baron 313 00:22:44,730 --> 00:22:47,275 ali on je često dolazio Hotel Rosa. 314 00:22:48,109 --> 00:22:49,193 Pa šta? 315 00:22:49,443 --> 00:22:51,112 Da li sumnjate na Džejmsa? 316 00:22:51,195 --> 00:22:52,738 Sumnjao sam na njega od početka. 317 00:22:53,447 --> 00:22:55,741 Cilj bila je mlada istraživačica. 318 00:22:55,825 --> 00:22:56,826 Ali Džejms je... 319 00:22:57,618 --> 00:23:00,121 znaš, čak i ako je nekako umešan 320 00:23:00,580 --> 00:23:02,373 viši pokušaće to prikriti. 321 00:23:02,957 --> 00:23:04,333 Ako se ovo povrati zbog neopreznog poteza 322 00:23:04,417 --> 00:23:06,002 mogli biste biti u ozbiljnoj nevolji. 323 00:23:06,377 --> 00:23:07,420 Tačno. 324 00:23:09,505 --> 00:23:10,673 Pobrinut ću se da se to ne izjalovi. 325 00:23:48,002 --> 00:23:49,045 g. Noh. 326 00:23:49,795 --> 00:23:51,464 - Trči. - Šta? 327 00:23:53,174 --> 00:23:54,425 Treba nam broj njegove sobe. 328 00:23:54,967 --> 00:23:56,010 Dođi do toga. 329 00:24:00,723 --> 00:24:01,807 Sačekaj. 330 00:24:48,604 --> 00:24:49,689 Ušao je u lift. 331 00:24:50,356 --> 00:24:51,357 na kom si spratu? 332 00:24:53,484 --> 00:24:54,527 Peti sprat. 333 00:24:55,277 --> 00:24:56,362 Još uvek? 334 00:24:56,779 --> 00:24:57,863 Trči brže. 335 00:24:58,280 --> 00:24:59,323 Izvinite? 336 00:25:01,867 --> 00:25:03,285 Isuse. 337 00:25:14,547 --> 00:25:15,715 Devet, deset. 338 00:25:19,885 --> 00:25:22,722 13 je. Sišao je na 13. spratu. 339 00:25:47,163 --> 00:25:49,498 Video sam ga kako ulazi u sobu 1307. 340 00:25:51,367 --> 00:25:52,702 Dušo. 341 00:25:54,203 --> 00:25:55,997 Dođi ovamo. Požuri. 342 00:25:57,623 --> 00:25:58,833 Da, ovamo. 343 00:26:02,253 --> 00:26:04,130 Pogledaj kako se znojiš. 344 00:26:05,089 --> 00:26:07,175 Jesi li pobjegao da se vidimo prije? 345 00:26:11,304 --> 00:26:13,514 Oh, da, u redu, dušo. 346 00:26:14,390 --> 00:26:15,600 Tako je vruće. 347 00:26:17,351 --> 00:26:20,146 Vi ste divan par. 348 00:26:20,813 --> 00:26:22,148 Koju sobu želite? 349 00:26:22,440 --> 00:26:25,943 Imamo sobe sa pogledom na grad, park... 350 00:26:26,027 --> 00:26:27,195 Sobu 1306, molim. 351 00:26:27,945 --> 00:26:29,989 - Izvinite? - Stvar je u tome... 352 00:26:31,657 --> 00:26:33,409 Slavimo poseban dan. 353 00:26:34,243 --> 00:26:37,497 Želimo da se prisetimo o onome što smo ranije radili u sobi 1306. 354 00:26:40,500 --> 00:26:41,793 Daj mi trenutak. 355 00:26:41,918 --> 00:26:43,169 - U redu. - To je to. 356 00:26:45,087 --> 00:26:47,757 Oh, draga. Užasno mi je žao. 357 00:26:47,840 --> 00:26:51,469 Neko se već prijavio na 1306 358 00:26:51,552 --> 00:26:54,013 i susjedna soba, 1307 359 00:26:54,096 --> 00:26:57,391 jednostavno postao nedostupan. 360 00:26:57,475 --> 00:26:58,935 Šta je sa Sobom 1308? 361 00:26:59,727 --> 00:27:02,230 Oh, ta soba je slobodna, ali... 362 00:27:02,814 --> 00:27:04,816 Pošto slaviš poseban dan 363 00:27:04,899 --> 00:27:07,485 kako bi bilo da vam ponudimo besplatna nadogradnja? 364 00:27:07,568 --> 00:27:09,737 Veoma smo ponosni na naš apartman... 365 00:27:09,821 --> 00:27:12,031 Ne, mi ćemo uzeti sobu 1308. 366 00:27:13,199 --> 00:27:16,244 Naš apartman nudi mnogo bolji pogled 367 00:27:16,702 --> 00:27:18,454 - da sam siguran... - Želimo da budemo... 368 00:27:21,332 --> 00:27:23,751 što bliže posebnoj prostoriji koliko je to moguće. 369 00:27:31,717 --> 00:27:32,885 Daj nam tu sobu. 370 00:27:33,261 --> 00:27:35,555 To nam znači više od sobe. 371 00:27:37,807 --> 00:27:38,975 To je tako posebna uspomena. 372 00:27:40,434 --> 00:27:42,520 U redu. Oh, bože... 373 00:27:42,937 --> 00:27:45,815 Pomoći ću ti da se prijaviš što je pre moguće. 374 00:27:48,442 --> 00:27:49,485 Ovuda je. 375 00:28:06,002 --> 00:28:07,712 Ranije ste priredili odličnu predstavu. 376 00:28:07,795 --> 00:28:09,130 Zašto sada oklevaš? 377 00:28:11,173 --> 00:28:12,258 Već ste sve vidjeli. 378 00:28:16,721 --> 00:28:17,889 Prokletstvo. 379 00:28:45,291 --> 00:28:47,001 svekrve SEZONSKI GIZZARD SHAD IZ NAMHAE 380 00:28:50,630 --> 00:28:53,382 Zar ne bismo trebali sjesti polubraću jedno preko puta drugog? 381 00:28:53,716 --> 00:28:56,177 To će ovo učiniti gornjim sjedištem i to bi bilo čudno. 382 00:28:56,385 --> 00:28:57,386 Šta kažete na ovaj raspored? 383 00:28:57,637 --> 00:28:59,013 Odvajamo dva stola 384 00:28:59,096 --> 00:29:01,307 pa se ima sirova riba a drugi ima roštilj. 385 00:29:01,390 --> 00:29:03,601 Zar ne bi bilo previše očigledno da smo ih razdvojili? 386 00:29:03,684 --> 00:29:04,685 - Je li tako? - Da. 387 00:29:05,603 --> 00:29:06,938 Ovo je glavobolja... 388 00:29:08,606 --> 00:29:10,149 Već ste ovdje. 389 00:29:10,650 --> 00:29:12,610 Pozdrav i dobrodošli, gospodine. 390 00:29:15,404 --> 00:29:18,658 Gdje da te smjestimo? 391 00:29:18,741 --> 00:29:20,284 Sedite gde god želite, gospodine. 392 00:29:26,290 --> 00:29:28,000 Kako sjajna ideja od našeg uposlenika Gen Z. 393 00:29:35,841 --> 00:29:37,134 U redu. Onda ću sesti ovde. 394 00:29:38,469 --> 00:29:39,679 Zašto ne u sredini? 395 00:29:39,762 --> 00:29:42,390 Ne, ovo je u redu. Vidim vas sve odavde. 396 00:29:42,473 --> 00:29:43,766 Možete rotirati nakon nekog vremena. 397 00:29:43,849 --> 00:29:44,934 U redu. Uradićemo to. 398 00:29:45,559 --> 00:29:46,769 Potpredsjednik je ovdje. 399 00:29:46,852 --> 00:29:48,062 - Zdravo, gospodine. - Zdravo, gospodine. 400 00:29:48,145 --> 00:29:49,230 - Zdravo, gospodine. - Zdravo, gospodine. 401 00:29:49,563 --> 00:29:52,775 Šta ti je trebalo toliko vremena? Umirem od gladi. 402 00:29:58,823 --> 00:30:00,366 - Možete svi sjesti. - Naravno. 403 00:30:00,992 --> 00:30:02,326 Sjednite svi. 404 00:30:06,622 --> 00:30:07,665 Jesam li te natjerao da čekaš dugo? 405 00:30:07,748 --> 00:30:08,749 Bože, ne, gospodine. 406 00:30:08,833 --> 00:30:11,043 Upravo smo naručili, i oni će početi da služe. 407 00:30:11,460 --> 00:30:14,630 Ovo je njihova vinska karta. Ako ti se nešto sviđa... 408 00:30:14,714 --> 00:30:15,756 Jae-yeol. 409 00:30:16,048 --> 00:30:18,718 Ne pij vino. Soju je piće izbor za timsku večeru. 410 00:30:18,801 --> 00:30:19,844 Nisam li u pravu? 411 00:30:20,052 --> 00:30:21,971 Naravno, soju zvuči dobro. 412 00:30:22,054 --> 00:30:23,139 - Je li tako? - Da. 413 00:30:25,224 --> 00:30:26,851 Možete naručiti šta god želite. 414 00:30:27,059 --> 00:30:28,060 U redu. 415 00:30:30,563 --> 00:30:32,023 Ne vidim gđu Joo. 416 00:30:32,314 --> 00:30:34,150 Zar se još nije vratila? 417 00:30:34,483 --> 00:30:36,193 Oh, nazvat ću i pitati. 418 00:30:36,277 --> 00:30:38,070 - Zovi g. Noha. - U redu. 419 00:30:38,446 --> 00:30:42,575 Ona je na poslu sa gospodinom Noh Ki-junom. 420 00:30:47,496 --> 00:30:48,581 Tako je vruće. 421 00:30:52,668 --> 00:30:54,170 Zašto se svlačiš? 422 00:30:55,629 --> 00:30:58,090 Oblio me znoj jer si me natjerao da trčim stepenicama 423 00:30:58,174 --> 00:30:59,508 da dobijete broj sobe. 424 00:31:00,384 --> 00:31:01,469 Tako vruće. 425 00:31:19,028 --> 00:31:20,905 - Zdravo, Bijela krvna zrnca. - Gospodine Noh. 426 00:31:20,988 --> 00:31:22,448 Jeste li sa gđom Joo? 427 00:31:25,201 --> 00:31:26,243 Da, samo trenutak. 428 00:31:28,704 --> 00:31:29,830 To je gospodin Baek. 429 00:31:31,916 --> 00:31:33,876 - Da, g. Baek? - Gospođo Joo. 430 00:31:34,293 --> 00:31:35,586 Gdje si ti? 431 00:31:35,920 --> 00:31:37,046 Ja sam u hotelskoj sobi. 432 00:31:39,048 --> 00:31:42,051 Ovdje smo na večeri sa VP i MD. 433 00:31:42,134 --> 00:31:43,552 Kada možete doći ovdje? 434 00:31:43,636 --> 00:31:45,554 - Ostajem preko noći. - Šta? 435 00:31:46,305 --> 00:31:48,557 - Izvinite? - Gospodin Noh i ja ne možemo stići. 436 00:31:48,891 --> 00:31:51,060 - Pošalji moje pozdrave šefovima. - Gospođo Joo, to je... 437 00:31:52,019 --> 00:31:53,479 Ona je prekinula vezu. 438 00:31:53,562 --> 00:31:54,772 Šta je rekla? 439 00:31:55,856 --> 00:31:56,857 pa... 440 00:31:57,274 --> 00:32:01,320 Gospođa Joo i gospodin Noh su u hotelu. 441 00:32:02,113 --> 00:32:04,532 Tamo će prenoćiti. 442 00:32:06,242 --> 00:32:08,369 - Obojica? - Da. 443 00:32:11,455 --> 00:32:14,542 Gospođo Joo, zar neće dobiti pogrešna ideja ako to kažeš? 444 00:32:16,293 --> 00:32:18,379 Ne mogu reći špijunirali smo Džejmsa. 445 00:32:19,046 --> 00:32:20,673 Ja sam samo naveo činjenicu. 446 00:32:21,048 --> 00:32:22,842 Da, ali ipak... 447 00:32:23,926 --> 00:32:24,927 Čekaj, čuo sam nešto. 448 00:32:27,680 --> 00:32:28,681 sta nije u redu? 449 00:32:34,353 --> 00:32:36,063 On se tušira. 450 00:32:36,564 --> 00:32:37,731 sta? 451 00:32:37,815 --> 00:32:39,358 U redu, sobe nisu zvučno izolovane. 452 00:32:39,859 --> 00:32:41,902 Možete sjesti ovdje, g. Noh. 453 00:33:06,135 --> 00:33:07,261 Scoot over. 454 00:33:09,513 --> 00:33:11,640 Ne možeš sjediti na hladnom podu. 455 00:33:12,474 --> 00:33:13,475 Izvolite. 456 00:33:31,118 --> 00:33:32,578 Tako sam žedan. 457 00:33:50,804 --> 00:33:52,014 Ovo je lijep brend. 458 00:33:52,848 --> 00:33:54,725 Popit ću ovo umjesto da budete dodatno plaćeni. 459 00:33:55,351 --> 00:33:57,770 Hoćeš li stvarno piti u hotelskoj sobi? 460 00:33:58,854 --> 00:34:01,440 Da, jer sam tako žedan, sve zahvaljujući nekome. 461 00:34:03,150 --> 00:34:05,527 sta nije u redu? Rekao si da sam već sve video. 462 00:34:20,084 --> 00:34:22,836 - To je bilo ukusno. - Bilo je tako dobro. puna sam. 463 00:34:23,879 --> 00:34:25,172 Hvala vam na večeri, gospodine! 464 00:34:25,965 --> 00:34:28,008 - Hvala! - Hvala, gospodine! 465 00:34:28,092 --> 00:34:29,510 - Hej, Min-su! - Da, gospodine! 466 00:34:29,885 --> 00:34:31,387 Igrajmo bilijar uskoro. 467 00:34:31,470 --> 00:34:33,555 - Da, i neću vam dozvoliti da pobedite, gospodine. - Molim te, nemoj. 468 00:34:33,639 --> 00:34:35,933 Gospodine, morate me pratiti nazad na Instagramu. 469 00:34:36,225 --> 00:34:38,227 Naravno. Ne, dok smo kod toga, pusti me da to uradim sada. 470 00:34:38,310 --> 00:34:39,853 Stvarno? Sjajno! 471 00:34:39,937 --> 00:34:41,522 Gospodine, možete li i vi za mnom? 472 00:34:41,605 --> 00:34:42,940 Sačekaj malo. 473 00:34:43,524 --> 00:34:44,692 Ovo je takav trenutak 474 00:34:45,859 --> 00:34:47,194 Zaista volim. 475 00:34:48,862 --> 00:34:50,322 Čak si i smiješan! 476 00:34:50,406 --> 00:34:52,283 Pratite me! 477 00:34:52,366 --> 00:34:54,118 Zašto se ne slikamo? 478 00:34:55,244 --> 00:34:57,037 - Ulazi unutra. - Uskoči! 479 00:34:57,121 --> 00:34:59,790 Sada ću uzeti. Jedan, dva, tri. 480 00:35:08,590 --> 00:35:10,009 - G. Choi. - Da? 481 00:35:10,092 --> 00:35:12,594 Svratimo do apoteke za neke tablete protiv glavobolje. 482 00:35:12,678 --> 00:35:13,679 U redu. 483 00:35:23,272 --> 00:35:24,523 Idem pokupiti. 484 00:35:33,574 --> 00:35:34,825 Kakav nezreo dan. 485 00:35:47,046 --> 00:35:48,130 Da li se osećaš neprijatno 486 00:35:49,506 --> 00:35:51,175 zbog mojih osećanja prema tebi? 487 00:35:57,222 --> 00:35:58,307 Pogledaj ovo ovde. 488 00:35:59,683 --> 00:36:01,310 Park A-jeong. 489 00:36:02,061 --> 00:36:04,104 Vaše ime je na pozajmici kao jemac. 490 00:36:04,563 --> 00:36:05,939 A tu je i tvoj pečat. 491 00:36:06,106 --> 00:36:07,483 Ovo nikad nisam ni vidio. 492 00:36:08,734 --> 00:36:10,110 Ovo je zločin! 493 00:36:10,194 --> 00:36:12,071 Tvoj stariji brat je taj koji nas je prevario! 494 00:36:12,154 --> 00:36:15,449 Zakup ovdje i sve ostalo ne iznosi polovinu onoga što duguje! 495 00:36:16,158 --> 00:36:18,410 Dao sam mu dobar posao jer ste imali dobar korporativni posao. 496 00:36:19,203 --> 00:36:20,913 Zašto ne iskoristiš ovu šansu prihvatiti novi posao? 497 00:36:21,789 --> 00:36:22,915 Lepa devojka kao ti 498 00:36:22,998 --> 00:36:24,666 treba samo mesec dana da vratite sve što dugujete. 499 00:36:43,894 --> 00:36:44,978 gospodine potpredsedniče. 500 00:36:46,688 --> 00:36:47,689 Zdravo. 501 00:36:48,148 --> 00:36:49,525 Moje ime je Park A-jeong 502 00:36:49,691 --> 00:36:51,693 novi izvršni pomoćnik od prošle sedmice. 503 00:36:55,030 --> 00:36:57,157 Nisam te očekivao biti na poslu ovako rano. 504 00:36:57,241 --> 00:36:59,284 Tačnije, nikad nisam otišao kući. 505 00:37:00,702 --> 00:37:02,287 Zašto si već ovdje? 506 00:37:14,716 --> 00:37:17,761 Imam ovo mesto povremeno provoditi vrijeme sami 507 00:37:19,430 --> 00:37:21,723 ali nisam imao dovoljno slobodnog vremena da dođem ovde nedavno. 508 00:37:24,852 --> 00:37:26,603 Slobodno se ostanite koliko god želiš. 509 00:37:33,152 --> 00:37:34,987 Imam većinu stvari koje će ti trebati. 510 00:37:37,739 --> 00:37:39,658 Ali nema hrane ni vode. 511 00:37:46,790 --> 00:37:47,791 Hoćeš piće? 512 00:38:07,728 --> 00:38:08,770 Sjednite. 513 00:38:14,693 --> 00:38:16,236 Hajde da preskočimo ovu glupost 514 00:38:17,070 --> 00:38:18,197 i preći na stvar. 515 00:38:18,906 --> 00:38:20,157 Želiš li se prvo istuširati? 516 00:38:21,366 --> 00:38:22,618 Ili da se prvo operem? 517 00:38:25,037 --> 00:38:26,079 sta nije u redu? 518 00:38:27,748 --> 00:38:29,333 Da li volite nešto konkretno? 519 00:38:52,648 --> 00:38:53,982 Samo prihvatite nečiju dobrotu 520 00:38:58,111 --> 00:38:59,863 kao sama dobrota. 521 00:39:06,495 --> 00:39:07,913 Ako mislite da je to previše 522 00:39:09,248 --> 00:39:10,874 zamislite to kao beneficiju za zaposlene. 523 00:39:26,223 --> 00:39:29,184 Da, proizvod je inovativan. 524 00:39:29,643 --> 00:39:32,563 Međutim, teško mi je da vidite mapu puta 525 00:39:32,646 --> 00:39:34,565 u srednjoročnoj i dugoročnoj perspektivi. 526 00:39:36,441 --> 00:39:38,610 Uključiti ovo u Haemuov portfolio 527 00:39:38,694 --> 00:39:40,279 ne samo da nam treba dobra ideja 528 00:39:40,654 --> 00:39:42,781 ali moramo da vidimo konkretan plan izvršenja. 529 00:39:44,658 --> 00:39:45,701 Da. 530 00:39:46,910 --> 00:39:50,247 Da, provjerit ću potpredsjednika zakažite i javićemo vam se. 531 00:39:51,123 --> 00:39:52,165 Naravno. 532 00:40:24,823 --> 00:40:25,949 Malo sam se napio. 533 00:40:27,784 --> 00:40:29,244 Imam jedno pitanje. 534 00:40:33,040 --> 00:40:34,583 sta si ti 535 00:40:35,208 --> 00:40:36,251 tako izmučen? 536 00:40:37,252 --> 00:40:39,212 Nikada ne jedete, već samo pijete alkohol 537 00:40:39,671 --> 00:40:41,340 nikad ne spavaj, i samo radi. 538 00:40:42,215 --> 00:40:43,925 Da sam bogat kao ti 539 00:40:45,552 --> 00:40:47,679 Jeo bih samo dobru hranu i izlazi stalno. 540 00:41:08,075 --> 00:41:09,076 Znam da je to bila greška. 541 00:41:09,910 --> 00:41:11,119 Kasno je. Trebao bi ići. 542 00:41:13,121 --> 00:41:14,373 To nije bila greška. 543 00:41:17,584 --> 00:41:18,835 Sviđaš mi se. 544 00:41:20,671 --> 00:41:21,713 G. Jeon. 545 00:41:22,589 --> 00:41:24,174 I nije zato što sam pijan. 546 00:41:24,758 --> 00:41:27,052 I ne, nije zbog onoga što imaš. 547 00:41:27,135 --> 00:41:28,428 Ne očekujem ništa zauzvrat. 548 00:41:29,513 --> 00:41:31,056 Razumijem tvoju situaciju 549 00:41:31,890 --> 00:41:33,183 i ja već znam svoje mjesto. 550 00:41:35,185 --> 00:41:36,186 Ja samo 551 00:41:38,647 --> 00:41:40,023 htio podijeliti 552 00:41:41,024 --> 00:41:42,025 kako sam se osećao. 553 00:41:44,695 --> 00:41:45,946 Pretvaraću se kao da to nikad nisam čuo. 554 00:42:26,695 --> 00:42:27,863 Šta se desilo na času likovne kulture 555 00:42:29,781 --> 00:42:30,824 meni je više neugodno. 556 00:42:33,410 --> 00:42:35,245 "Da odem i ubijem se?" 557 00:42:36,663 --> 00:42:38,248 "Ne, da umjesto toga ubijem gospodina Noha?" 558 00:42:39,374 --> 00:42:40,792 Išao sam tamo-amo milione puta. 559 00:42:42,836 --> 00:42:43,879 Znao sam. 560 00:42:44,713 --> 00:42:46,840 - Samo si se ponašao hladno. - Da. 561 00:42:51,178 --> 00:42:52,179 Isuse. 562 00:42:59,728 --> 00:43:01,021 Žao mi je, u svakom slučaju. 563 00:43:02,230 --> 00:43:04,149 Mora da se osjećate kao da ste bili povrijeđeni. 564 00:43:04,775 --> 00:43:05,901 Na kraju krajeva, ja sam bio uljez. 565 00:43:07,986 --> 00:43:10,030 Nisi imao pojma kada si došao na cas likovnog, u svakom slucaju. 566 00:43:10,822 --> 00:43:11,865 Izvinite? 567 00:43:14,201 --> 00:43:15,911 Da, tačno. Čas rekreativne umjetnosti. 568 00:43:16,536 --> 00:43:18,371 Pričaj mi o tome. Koje su šanse? 569 00:43:23,376 --> 00:43:25,879 Dozvolite mi da ovo razjasnim u slučaju da si mislio da imam dva posla. 570 00:43:26,171 --> 00:43:27,380 Nisam plaćen za to. 571 00:43:27,464 --> 00:43:29,049 To je kao hobi. 572 00:43:30,133 --> 00:43:31,426 Da, naravno. 573 00:43:32,052 --> 00:43:34,262 Nešto kao drugačiji posao nije mi ni palo na pamet. 574 00:43:34,846 --> 00:43:36,097 Nisam mogao razmišljati u toj situaciji. 575 00:43:46,775 --> 00:43:47,818 U svakom slučaju 576 00:43:49,778 --> 00:43:50,821 mogu li te pitati ovo? 577 00:43:54,574 --> 00:43:55,742 Zašto ste se bavili tim hobijem? 578 00:44:01,164 --> 00:44:02,749 Na taj način mogu disati. 579 00:44:06,503 --> 00:44:07,587 Mislim, znaš. 580 00:44:08,046 --> 00:44:09,589 Svaki kancelarijski radnik treba tako nešto. 581 00:44:09,673 --> 00:44:11,258 Mesto za disanje. 582 00:44:12,008 --> 00:44:13,051 Zato. 583 00:44:54,217 --> 00:44:55,218 Ali čekaj. 584 00:44:55,677 --> 00:44:56,678 Kako su ti stopala tako mala? 585 00:44:57,262 --> 00:44:58,847 sta? Moja stopala? 586 00:45:01,182 --> 00:45:02,475 Ne, tvoje su jednostavno ogromne. 587 00:45:04,603 --> 00:45:05,687 Mislim da nije. 588 00:45:31,922 --> 00:45:33,048 Možeš li prestati buljiti u moje tijelo? 589 00:45:33,340 --> 00:45:34,382 sta? 590 00:45:35,383 --> 00:45:36,718 Bože, kako to možeš reći? 591 00:45:38,303 --> 00:45:39,429 I ja sam patio 592 00:45:40,096 --> 00:45:42,015 od velikog psihičkog šoka! 593 00:45:43,141 --> 00:45:44,684 Hoćeš da kažeš da je moje telo bilo šokantno? 594 00:45:44,851 --> 00:45:45,852 Da, naravno! 595 00:45:48,355 --> 00:45:49,648 Ne, čekaj. 596 00:45:50,065 --> 00:45:52,275 Ne mislim to na loš način. 597 00:45:52,359 --> 00:45:54,235 Ono što želim da vam kažem je to 598 00:45:54,319 --> 00:45:56,655 - bilo je šokantno na dobar način... - Pa ti se svidelo? 599 00:45:57,697 --> 00:46:00,283 Mislim, ako kažem da mi se svidelo 600 00:46:00,367 --> 00:46:02,118 to može dovesti na još jedan nesporazum. 601 00:46:02,202 --> 00:46:03,703 Ono što želim da kažem je ovo. 602 00:46:04,204 --> 00:46:05,872 Ono što sam mislio je... 603 00:46:10,835 --> 00:46:12,963 I šta sad? sta zelis 604 00:46:14,005 --> 00:46:16,341 Da se skinem gola sada? To će biti pošteno. 605 00:46:16,424 --> 00:46:17,926 - To je sjajna ideja. - Šta? 606 00:46:18,510 --> 00:46:19,594 Jesi li sada ozbiljan? 607 00:46:21,763 --> 00:46:23,890 Bože, ne mogu da se nosim sa ovim. 608 00:46:25,183 --> 00:46:26,226 Pazi! 609 00:46:53,503 --> 00:46:54,587 Izvinite? 610 00:47:55,523 --> 00:47:56,983 Revizorski tim iz glavnog ureda je ovdje. 611 00:47:59,694 --> 00:48:01,446 Zašto praviš probleme za sve? 612 00:48:27,347 --> 00:48:29,557 Slamaš mi srce. 613 00:48:30,600 --> 00:48:31,726 Ne budi tako napet. 614 00:48:32,644 --> 00:48:33,895 Nema potrebe da pravite veliku stvar od toga. 615 00:48:59,379 --> 00:49:02,966 Sjećate se naše opklade na udarce po čelu? Dobio sam tu opkladu. 616 00:49:03,591 --> 00:49:05,885 Ne bih to nazvao mamcem. To je bio udarac. 617 00:49:22,735 --> 00:49:24,320 Tražio je sastanak. 618 00:49:25,947 --> 00:49:27,949 Imao je nešto da pita o podacima istraživanja. 619 00:49:29,784 --> 00:49:31,870 Bio sam zabrinut da je održan u hotelu. 620 00:49:32,954 --> 00:49:34,706 Ali on je tamo boravio 621 00:49:35,331 --> 00:49:36,541 i čuo sam 622 00:49:37,250 --> 00:49:38,710 tamo je često održavao sastanke. 623 00:49:41,171 --> 00:49:42,505 To je bila moja greška. 624 00:49:42,714 --> 00:49:44,716 Niste pogrešili, gospođo Lim. 625 00:49:45,258 --> 00:49:46,426 Molim te, ne krivi sebe. 626 00:49:49,679 --> 00:49:51,097 šta ćeš da radiš? 627 00:49:51,181 --> 00:49:52,974 Zaista nam je naređeno da ovo uradimo. 628 00:49:53,057 --> 00:49:54,100 Nepravedno smo okrivljeni! 629 00:49:54,601 --> 00:49:57,061 James je, gospođo Joo. James... 630 00:50:08,990 --> 00:50:11,117 - Hvala. - Ne moraš mi zahvaljivati. 631 00:50:11,201 --> 00:50:12,535 Revizorski tim je uradio ono što je morao. 632 00:50:43,441 --> 00:50:44,651 Mora da je iscrpljena. 633 00:50:51,991 --> 00:50:54,994 BRZA KONTROLA 634 00:51:15,807 --> 00:51:16,933 Imam jedno pitanje. 635 00:51:17,809 --> 00:51:19,644 Tokom slučaja nevjerstva g. Sina 636 00:51:20,019 --> 00:51:22,188 obojica gospodine sin i gđa Jeong su bili krivi 637 00:51:22,522 --> 00:51:24,274 ali samo ste pustili gospodina sina da ostane u centrali. 638 00:51:24,774 --> 00:51:27,110 - Da. - Rekli ste da je on bio ključan za nas. 639 00:51:28,278 --> 00:51:29,737 Rekao si da je moral drugačiji u kancelariji 640 00:51:29,821 --> 00:51:32,073 i samo smo morali da brinemo o tome kako to utiče na našu kompaniju. 641 00:51:33,574 --> 00:51:36,536 Ali Džejms je mnogo važniji nego gospodin sin. 642 00:51:37,245 --> 00:51:38,830 Zašto ste odveli stvari ovako daleko? 643 00:51:41,457 --> 00:51:42,542 Zar nije očigledno? 644 00:51:43,418 --> 00:51:44,502 To je bio zločin. 645 00:51:50,800 --> 00:51:52,093 On te očekuje. 646 00:51:54,762 --> 00:51:56,973 Možete sačekati ovde, g. Noh. Javiću mu. 647 00:52:10,945 --> 00:52:13,448 Vas dvoje ste se sigurno zbližili. 648 00:52:14,866 --> 00:52:18,328 Mislim, ti stojiš ovde kao štene koje štiti svog vlasnika. 649 00:52:19,162 --> 00:52:20,705 Nekad si govorio mnogo loših stvari o njoj. 650 00:52:21,122 --> 00:52:22,165 Da li biraš borbu? 651 00:52:24,208 --> 00:52:25,293 Ne cijenim 652 00:52:26,044 --> 00:52:27,628 ostaješ preko noći bez najave. 653 00:52:28,921 --> 00:52:31,924 Hej, nisam ostao preko noći. A to je moj dom. 654 00:53:50,253 --> 00:53:51,379 Hej, kasniš. 655 00:53:51,629 --> 00:53:52,672 Hoćeš piće? 656 00:53:59,804 --> 00:54:01,848 Šta nije u redu sa potpredsjednikom? 657 00:54:02,473 --> 00:54:03,975 Izgledao je kao prilično hladan tip. 658 00:54:05,351 --> 00:54:08,062 Nikad ga nisam video isto tako. 659 00:54:09,105 --> 00:54:11,607 - Govorimo o Jamesu. - Ali ipak. 660 00:54:11,983 --> 00:54:13,693 Seksualno je zlostavljao njegov mlađi član osoblja 661 00:54:13,776 --> 00:54:16,070 pa čak i izvršio ciljanu reviziju kada ga je prijavila. 662 00:54:16,154 --> 00:54:19,240 Koga briga da li je Džejms ili Zevs? Moramo ga izbaciti! 663 00:54:19,323 --> 00:54:20,783 Zašto ste toliko uloženi u ovo? 664 00:54:21,200 --> 00:54:23,661 Nikada nisi bio zainteresovan u pravdi. 665 00:54:24,579 --> 00:54:26,164 Ne govorim o pravdi. 666 00:54:26,539 --> 00:54:29,125 Mi pričamo o zdravom razumu, ok? 667 00:54:29,876 --> 00:54:32,128 Sad to pričamo o zdravom razumu... 668 00:54:34,046 --> 00:54:36,549 sinoć, šta ste ti i Joo-In-a uradili 669 00:54:36,883 --> 00:54:39,760 sasvim sam u toj prostoriji 670 00:54:40,553 --> 00:54:41,846 tokom cele noći? 671 00:54:42,430 --> 00:54:43,598 sta? sta s tim? 672 00:54:43,764 --> 00:54:45,266 Mislim, to je zdrav razum. 673 00:54:45,349 --> 00:54:47,852 Muškarac i žena proveo noć u hotelskoj sobi. 674 00:54:49,145 --> 00:54:50,229 Zar to nije čudno? 675 00:54:57,111 --> 00:54:58,988 Hej, bili smo tamo da radimo. Zar ne vidiš? 676 00:54:59,322 --> 00:55:00,615 Ulovili smo veliku ribu poput njega. 677 00:55:00,698 --> 00:55:01,949 Siguran sam da ste vas dvoje radili. 678 00:55:02,241 --> 00:55:05,119 Ali jeste li potrošili cijelo vrijeme samo radi? 679 00:55:07,246 --> 00:55:08,998 Znači ništa se nije dogodilo? 680 00:55:14,295 --> 00:55:16,422 - Nešto se dogodilo. - Ništa se nije dogodilo. 681 00:55:17,131 --> 00:55:20,426 Bio sam zapanjen na trenutak jer je tvoj argument bio tako apsurdan. 682 00:55:23,679 --> 00:55:25,056 Šta nije u redu s tobom? 683 00:55:26,682 --> 00:55:27,767 Operi se i idi na spavanje. 684 00:55:52,208 --> 00:55:54,001 Gospođo Joo, konačni izvještaj o Jamesu. 685 00:56:12,853 --> 00:56:14,063 Sada, ovaj. 686 00:56:15,314 --> 00:56:17,817 Pogledajte obim revizije. 687 00:56:18,442 --> 00:56:19,485 Da. 688 00:56:21,237 --> 00:56:22,405 Pogledajte ga. 689 00:56:33,833 --> 00:56:35,001 Dobro ti stoji. 690 00:56:38,546 --> 00:56:39,630 Hvala vam na tome. 691 00:57:22,340 --> 00:57:24,133 IZVJEŠTAVANJE MS. JOO IN-A 692 00:57:32,058 --> 00:57:33,643 ONA JE UMEŠANA U NEODGOVARAJUĆU ODNOS NA RADNOM MJESTU 693 00:57:36,812 --> 00:57:38,064 PRILAZEM DOKAZ 694 00:58:16,268 --> 00:58:17,269 g. Noh. 695 00:58:19,814 --> 00:58:21,190 Zar ne dolaziš danas na cas? 696 00:58:21,524 --> 00:58:23,317 Danas ne radimo brze skice. 697 00:58:25,569 --> 00:58:28,614 I zaboravio sam da budem jasan. 698 00:58:29,281 --> 00:58:30,950 Ne smeta mi što si tamo. 699 00:58:31,701 --> 00:58:33,327 Takvi časovi se dešavaju samo s vremena na vrijeme 700 00:58:33,536 --> 00:58:35,496 i mogu prestati da budem model. 701 00:58:36,914 --> 00:58:37,957 U redu je. 702 00:58:38,666 --> 00:58:41,377 I meni je dobro. Slobodno se pojavite udobno. 703 00:58:49,218 --> 00:58:50,469 Ne osećam se prijatno. 704 00:58:50,928 --> 00:58:52,138 I nemam razloga da budem tamo. 705 00:59:07,445 --> 00:59:08,487 Hej. 706 00:59:08,946 --> 00:59:10,906 Ovdje ne smijete piti. 707 00:59:10,990 --> 00:59:12,116 Ne budi noćna mora. 708 00:59:13,117 --> 00:59:14,702 Ovo je bez alkohola. 709 00:59:16,162 --> 00:59:18,497 U svakom slučaju, zašto si ovdje? 710 00:59:23,836 --> 00:59:24,837 Bez posebnog razloga. 711 00:59:25,588 --> 00:59:26,881 Nisam imao s kim razgovarati. 712 00:59:27,047 --> 00:59:28,174 Zar nemaš prijatelja? 713 00:59:29,258 --> 00:59:30,384 Jadnik. 714 00:59:32,261 --> 00:59:33,304 Hoćeš da piješ sa mnom? 715 00:59:34,680 --> 00:59:36,348 Ne govori tako nešto. 716 00:59:36,974 --> 00:59:38,350 Ne vjeruj nasumičnim tipovima tamo 717 00:59:38,434 --> 00:59:39,852 i pij sa njima kao da nije nista. 718 00:59:40,019 --> 00:59:42,688 Morate biti oprezni prema njima i budite oprezni u ovoj stranoj zemlji. 719 00:59:42,772 --> 00:59:43,898 Zašto mi to iznosiš? 720 00:59:43,981 --> 00:59:45,441 - Šta? - Da li vam je život u previranju? 721 00:59:45,858 --> 00:59:46,901 sta je s tobom? 722 00:59:47,318 --> 00:59:48,903 Još niste našli 723 00:59:49,361 --> 00:59:50,488 muškarac lepe devojke? 724 00:59:52,782 --> 00:59:54,408 Još ne znam ko je on 725 00:59:56,243 --> 00:59:58,537 - ali sam napredovao. - Nema šanse! 726 00:59:58,829 --> 01:00:00,039 Čestitam, čovječe. 727 01:00:00,539 --> 01:00:02,291 Rekao si da moraš da ga nađeš 728 01:00:02,374 --> 01:00:03,876 da nastavite neometano da radite svoj posao. 729 01:00:04,293 --> 01:00:05,419 Zar to nije dobra vijest? 730 01:00:07,338 --> 01:00:08,380 Jeste. 731 01:00:09,715 --> 01:00:10,758 Meni je super. 732 01:00:10,841 --> 01:00:13,677 Pa zašto si tako iznerviran? To su sjajne vijesti. 733 01:00:16,680 --> 01:00:17,723 Pitam se. 734 01:00:20,392 --> 01:00:22,186 Zašto sam tako iznerviran? To je tako dosadno. 735 01:00:41,914 --> 01:00:42,915 Hvala vam na tome. 736 01:04:40,986 --> 01:04:42,613 Jesam li oduvijek bila ovako lijepa? 737 01:04:44,782 --> 01:04:45,824 zar ne? 738 01:05:03,842 --> 01:05:04,843 Lepa si. 739 01:06:31,388 --> 01:06:34,308 FILING FOR LOVE 740 01:07:02,669 --> 01:07:04,671 Poljubac to definitivno čini službenim. 741 01:07:04,755 --> 01:07:05,756 Izvinjavam se. 742 01:07:05,839 --> 01:07:08,008 Nisam to trebao učiniti kao tvoj pretpostavljeni. 743 01:07:08,091 --> 01:07:10,135 - Kao da sam bio pod magičnom čarolijom. - Je li ona jedina koja se poljubila? 744 01:07:10,219 --> 01:07:11,595 Zašto ona odlučuje o svemu samu? 745 01:07:11,678 --> 01:07:12,846 Čak i nakon poljupca 746 01:07:12,930 --> 01:07:14,806 Pomislio sam na izvinjenje Sve bi riješio. 747 01:07:16,183 --> 01:07:17,976 Želim znati 748 01:07:18,060 --> 01:07:19,269 ako je nešto više između nas. 749 01:07:20,103 --> 01:07:21,104 Hoćeš li spavati sa mnom? 750 01:07:21,313 --> 01:07:22,314 Da li? 751 01:07:23,941 --> 01:07:25,525 Može li se to zaista dogoditi? 752 01:07:25,609 --> 01:07:26,777 Možeš li se stvarno zaljubiti u nekoga 753 01:07:27,611 --> 01:07:29,279 tako dugo znaš? 754 01:07:42,292 --> 01:07:44,294 Titlovi Eunsook Youn i Jennifer Lim